La preuve par l’exemple… Alors que le manque de communication entre les divers services gouvernementaux ont souvent été mis à mal après le 11 septembre, cet épisode est un pur cas d’école, celui qui prouve que, finalement, le problème n’est pas l’administration Bush, mais bien les preneurs de décision qui la dirigent.
CNN rapporte que, dans un mémo, récemment déclassifié, daté du 7 février 2003, Lorne Craner, Arthur Dewey et Paul Simons, qui notaient alors que l’état major US se concentraient sans doute un peu trop sur les objectifs militaires de la future action en Iraq, au détriment d’un plan plus global, expliquaient à leur patron, Paula Dobriansky, sous-secrétaire en charge de la démocratie et des affaires globales la chose suivante :
[…] a failure to address short-term public security and humanitarian assistance concerns could result in serious human rights abuses which would undermine an otherwise successful military campaign, and our reputation internationally. [We have] raised these issues with top CENTCOM officials [and offered to help] develop plans for accomplishing these goals [of post-war careful planing]
Lorne Craner, Arthur Dewey et Paul Simons, via CNN
Traduction : un échec à adresser les problèmes à court terme de sécurité public et d’assistance humanitaire pourrait avoir pour résultat de sérieux cas de non-respect des droits de l’Homme qui compromettraient une campagne militaire réussi par ailleurs, et notre réputation internationale. [Nous avons] soulever ces problèmes devant des officiels du Centre de Commandement [de l’Etat-major, et avons offert d’aider] au développement de plans pour aboutir à ces objectifs [de planification soigneuse de l’après-guerre]
Maintenant, allez expliquer aux familles iraqiennes, américaines et autres des quelques 30 milles morts de ces deux dernières années, que Georgie n’a pas reçu le-dit mémo à cause d’une panne de fax…
J’hésite… Complètement pathétique ou outrageusement ridicule ?
Feed des commentaires
ChMax, Il y a 2 ans, 11 moiss
Soit notre ami Georgie et l’ensemble de ses preneurs de décisions :
- Ne savent pas faire marcher leur fax
- Ne savent pas lire
- S’en tartinent complètement
Soit les mecs de l’armée ont senti le vent tourner, et ont voulu se couvrir en balançant un rapport comme ça… Tu sais, un film a été fait sur l’effet papillon, mais on pourrait très bien en faire plein sur l’effet parapluie, si tu vois ce que je veux dire…
Va savoir où est la vérité là dedans… The truth is out there ;)
Arno, Il y a 2 ans, 11 moiss
La vérité est définitivement ailleurs comme la mauvaise traduction française le dit. Malheureusement, je suis pas sûr qu’elle soit quelquepart comme le dit la version anglaise…
C’est exactement le genre de vérité qui ne sera probablement jamais disponible. A la manière d’un 22 novembre 63, le public devra sans doute se contenter d’une officielle “Single Bullet”.